CHICAGO, Illinois. – El 15 de julio de 2019, la alcaldesa Lori Lightfoot, publicó una carta abierta en inglés, dirigida al Presidente de los Estados Unidos. Tradujimos la carta a español para que puedas leerla.
"Estimado Presidente Trump,
El viernes ordené que el Departamento de Policía de mi ciudad no coopere con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en ninguna actividad dentro de la ciudad de Chicago y que no le permita a agentes de ICE tener acceso a nuestra base de datos de la policía.
Estas acciones terminan con el acceso de ICE a la base de datos del Departamento de la Policía de Chicago y evitan que el departamento pueda facilitar operativos, establecer perímetros para poner puntos de control de ICE, o que auxilien a ICE en actividades de arresto o deportaciones. Nuestro departamento legal emitió nuevos protocolos específicos aconsejando a todo el personal trabajando en espacios que le pertenecen al gobierno de la ciudad, incluyendo bibliotecas, edificios de los distritos de parques, centros para personas de la tercera edad y escuelas, que no cooperen con ICE. Y aumentamos significativamente el financiamiento del fondo de defensa legal de la ciudad para compensar los costos legales para los indocumentados de Chicago.
Tomé estos pasos en respuesta a una serie de políticas de su administración que no nos hacen estar más seguros o más fuertes como nación.
Todos podemos estar de acuerdo en que nuestro sistema migratorio está roto. Debemos hacerlo mejor –tanto para nuestros residentes como para los que vienen a nuestras fronteras. Una reforma integral y humana puede y debe ser un imperativo bipartidista. Sí, necesitamos una seguridad fronteriza razonable –pero debemos lograrlo de una manera que sea consistente con nuestros valores y nuestra historia como un país construido y fortalecido por inmigrantes.
La agresiva posición antiinmigrante de la administración federal no nos mueve hacia estas metas. Ha provocado alarmantes daños a largo plazo sin mover la aguja hacia una reforma comprensiva.
Aproximadamente 180,000 indocumentados viven en la ciudad de Chicago, trabajando, usando el sistema de transporte público, mandando a sus hijos a escuelas públicas y atendiendo colegios de la ciudad. Todos los días, cuando hablo con inmigrantes, refugiados y defensores, lo que escucho es miedo, confusión y ansiedad. Miedo de que familias sean separadas, confusión sobre el alcance de sus derechos y ansiedad de que la próxima vez que alguien toque a su puerta, o estén en el próximo semáforo pueda ser algo que irremediablemente altere las vidas que han construido para ellos en esta ciudad.
Las amenazas y realidades de una aplicación migratoria más intensa no han tenido el efecto disuasorio que creía, porque la gente a la que usted persigue con esto no es, en realidad, el problema. Ellos vinieron a los Estados Unidos en busca de una mejor vida, escapando de la violencia, de una pobreza aplastante y regímenes opresivos que restringen sus derechos básicos. Ellos trabajan en nuestros negocios locales, reparan y construyen nuestras calles, edificios y otras obras de infraestructura. Ellos son nuestros vecinos, son miembros de nuestras familias, son parte de nuestra comunidad. Ellos contribuyen a nuestra economía en maneras significativas. Incontables negocios son un testimonio de este hecho.
Atacar a miembros de nuestras comunidades también daña nuestra economía local, porque hay veces que tienen miedo de salir a comprar artículos para sus necesidades básicas.
Le insto a que vuelva a pensar las políticas nocivas que su administración promueve, tanto en la frontera como dentro del país. Como la mayoría de los estadounidenses, en las noticias veo imágenes de instalaciones insalubres e inaceptables a lo largo de nuestra frontera. Como madre, estoy horrorizada por el trato y la muerte de niños detenidos. Es inconcebible, contrario a nuestros valores fundamentales y un desperdicio del dinero de los contribuyentes en litigios costosos que podrían ser evitados.
Sr. Presidente: usted encabeza un gobierno sin igual en poder y prestigio. Lo insto a que honre el cargo y a la gente a la que sirve colocándose como un líder con logros que han eludido otros presidentes –una reforma migratoria humana e integral. Use su capital en esa misión.
Considere los daños que las amenazas de operativos tienen sobre los niños en todo el país –niños que se van todas las noches a la cama y a los campamentos de verano o a parques cada mañana con la constante preocupación de que agentes de ICE se llevarán a sus padres.
Cualquier esfuerzo de ICE en nuestra ciudad va a ser recibido con una resistencia incansable de la gente de Chicago, que se ha estado organizando sin parar en las comunidades, y que tiene una resolución inquebrantable de estar junto a nuestros vecinos inmigrantes, y nunca en contra de ellos.
Como alcaldesa de una ciudad americana maravillosa, única y diversa, yo llevo estas historias de los niños conmigo y los he conocido, escuchado sus testimonios y los he visto directamente a los ojos llenos de lágrimas. Lo insto de nuevo, Sr. Presidente a que encuentre su conciencia antes de que se haga más daño a las vidas de estos niños y sus familias, y a la posición y respeto que nuestro país ha gozado en el mundo."
Lee la carta en inglés, escrita por Lori Lightfoot y publicada en el periódico Washington Times. Traducción de la carta por Sebastián González de León.
También te puede interesar
"Nuestros oficiales no van a ayudar en operativos ni detenciones de ICE": Lori Lightfoot
En fotos: Así recomiendan actuar a los inmigrantes en caso de ser detenidos por ICE o la policía
ICE executes federal criminal search warrants in North Texas.
Si un policía o agente migratorio te interroga sobre tu estatus legal en el país. Debes mantener la calma. No corras, discutas, te resistas, u obstruyas al oficial, incluso si crees que se están violando tus derechos. Mantén tus manos donde la policía pueda verlas. No mientas sobre tu situación migratoria ni proporciones documentos falsos.
ICE
ICE executes federal criminal search warrants in North Texas.
Tienes el derecho a permanecer en silencio y no tienes que discutir tu situación migratoria o de ciudadanía con la policía, los agentes de inmigración, u otros funcionarios. Cualquier cosa que le digas a un agente puede luego ser usado en tu contra en la corte de inmigración.
ICE
ICE Arrests 271 Across the State of Florida and Puerto Rico
Si no eres ciudadano de los EE.UU y un agente de inmigración te pide sus documentos de inmigración, debes mostrárselos. Si te pregunta si puede registrarte, tu tienes el derecho de decir no. Agentes no tienen el derecho de catearte o buscar entre tus cosas sin consentimiento o causa probable.
ICE
ICE Arrests 271 Across the State of Florida and Puerto Rico
Si eres mayor de 18 años, lleva tus documentos de inmigración contigo en todo momento. Si no tienes documentos de inmigración, di que quieres permanecer en silencio o que deseas consultar a un abogado/a antes de responder cualquier pregunta.
ICE
ICE executes federal criminal search warrants in Nebraska, Nevada and Minnesota
Si llegas a ser arrestado por la policía o ICE. Mantén la calma y no te resistas ni obstruyas a los agentes u oficiales.
No mientas ni presentes documentos falsos. Prepárate y prepara a tu familia en caso de que te arresten. Memoriza los números de teléfono de tu familia y tu abogado. Haz planes de emergencia si tienes hijos o necesitas medicamentos.
ICE
ICE executes federal criminal search warrants in Nebraska, Nevada and Minnesota
Si eres arrestado por la policía, tienes derecho a un abogado designado por el gobierno. Si eres detenido por ICE, tienes derecho a consultar con un abogado, pero el gobierno no está obligado a proporcionarte uno. Puedes solicitar una lista de alternativas gratuitas o de bajo costo.
ICE
ICE executes federal criminal search warrants in Nebraska, Nevada and Minnesota
Si has sido arrestado por la policía, tienes derecho a hacer una llamada local. La policía no puede escuchar si llamas a un abogado. Si has sido detenido por ICE, tienes derecho a comunicarte con tu consulado o pedirle a un oficial que le informe a tu consulado sobre tu detención.
ICE
ERO Washington makes 82 arrests during 5-day operation
Si crees que tus derechos fueron violados. Escribe todo lo que recuerdes, incluidas las insignias de los oficiales y los números de los vehículos de patrulla, de qué agencia eran los oficiales y cualquier otro detalle. Obten información de contacto para los testigos. Si estás lesionado, busca atención médica de inmediato y toma fotografías de tus lesiones.
Presenta una queja por escrito ante la división de asuntos internos de la agencia o la junta civil de quejas. En la mayoría de los casos, puedes presentar una queja de forma anónima si lo deseas.
ICE
ERO Washington makes 82 arrests during 5-day operation
Si la policía o ICE llegan a tu casa. Mantén la calma y cierra la puerta. Es más seguro hablar con ICE a través de la puerta hasta que veas un registro judicial adecuado o una orden de arresto.
ICE
ERO Washington makes 82 arrests during 5-day operation
No tienes que permitir que la policía o los agentes de inmigración entren a tu hogar a menos que tengan ciertos tipos de órdenes judiciales. Si la policía tiene una orden de arresto, se les permite legalmente ingresar a la casa de la persona en la orden si creen que esa persona está adentro. Pero una orden de deportación no permite que los agentes ingresen a una casa sin su consentimiento.
ICE
ERO Washington makes 82 arrests during 5-day operation
Pregunta si son agentes de inmigración y para qué están allí. Pregúntale al agente o al oficial que te muestre una identificación o identificación a través de la ventana o mirilla de la puerta. No abras la puerta a menos que ICE te muestre una orden judicial de registro o una orden de arresto por una persona en tu residencia y áreas a ser registradas en tu dirección. Si no tienen una orden, mantén la puerta cerrada. Di: “No doy consentimiento a su entrada”.
ICE
ICE executes federal criminal search warrants in Nebraska, Nevada and Minnesota
Pregunta si tienen una orden firmada por un juez. Si dicen que lo hacen, tienen una orden, pídeles que pasen la orden debajo de la puerta o poniéndola contra una ventana para que puedas inspeccionarla.
ICE
ICE executes federal criminal search warrants in Nebraska, Nevada and Minnesota
No mientas ni muestres ningún documento falso. No firmes ningún documento sin hablar primero con un abogado.
ICE
ICE executes federal criminal search warrants in Nebraska, Nevada and Minnesota
Si los agentes como quiera se abren paso a la fuerza, no trates de resistirte. Si deseas ejercer tus derechos, di: “No doy consentimiento a su entrada o su registro de este lugar. Estoy ejerciendo mi derecho a guardar silencio. Deseo hablar con un abogado tan pronto como sea posible”.
ICE
ICE Officers arrest illegal aliens in Los Angeles
Deportation officers arrest illegal aliens during targeted enforcement operation.
ICE
ICE executes federal criminal search warrants in Nebraska, Nevada and Minnesota
Special agents from U.S. Immigration and Customs Enforcement’s (ICE) Homeland Security Investigations (HSI) executed a series of criminal arrest warrants Wednesday for various individuals connected to an alleged conspiracy related to the exploitation of illegal alien laborers for profit, fraud, wire fraud, and money laundering in Nebraska and Minnesota.
ICE
Fugitive Operations Arrests
Si te detiene la policía o ICE durante una parada de tráfico. Mantén la calma. No corras, discutas ni obstruyas al oficial o agente. Manten las manos alzadas donde pueden verse. Si estás un un auto, estaciónate en un lugar seguro tan rápido posible. Apaga el motor, prende la luz interna, abre la ventana parcialmente y pon las manos en el volante. Si te lo piden, muéstrale a la policía tu licencia de manejar, registro del auto y prueba de seguro.
ICE
ICE arrests 36 fugitives across US during Operation Safe Nation and Operation No Safe Haven III
Si no eres un ciudadano estadounidense y un agente de inmigración pide tus documentos, debes mostrárselos si los tienes. Si eres mayor de 18 años de edad, lleva tus documentos migratorios contigo en todo momento. Si no tienes tus documentos migratorios, di que desea derecho a permanecer en silencio.
ICE
ICE Arrests Criminal Aliens During Operation No Safe Haven 2018
Conductores y pasajeros tienen el derecho a permanecer en silencio. Si eres es un pasajero, puedes preguntar si puedes irte. Si el agente dice que sí, márchate con calma. Si un policía o agente de inmigración pide revisar el interior de tu auto, puedes negarte a consentir a la revisión. Pero si la policía generalmente cree que tu auto contiene evidencia de un crimen, puede registrar tu auto sin tu consentimiento.
ICE
ICE operation targeting immigration fugitives, re-entrants and convicted criminal aliens
Para conocer todas las recomendaciones que hace ACLU a los inmigrantes y escenarios posibles, entra
aquí.
ICE
