¿Qué dice la esperada transcripción de la primera llamada entre Trump y Zelenski publicada por la Casa Blanca?

La esperada transcipción aproximada y no textual de la primera conversación telefónica entre el presidente Trump y su homólogo ucraniano Volodymyr Zelensky ha sido publicada.

En la mañana de este viernes la Casa Blanca cumplió con la promesa del madatario estadounidense de hacer público el contenido aproximado de esta llamada sostenida el pasado 21 de abril, unos tres meses antes de la que ambos líderes tuvieron el 25 de julio, y que generó el comienzo de una investigación de juicio político contra Trump.

• Sigue nuestra cobertura en vivo sobre la investigación del impeachment

La transcripción no textual consta de solo tres páginas y relata un diálogo poco sustancial de apenas 16 minutos, en el que Trump felicita a Zelenski por su victoria en las elecciones presidenciales, a la vez que este último lo invita a su ceremonia de inauguración.

"Fueron unas elecciones increíbles", le dice Trump a Zelensky.

"Muchas gracias. Como puede ver, nos esforzamos mucho por hacer lo mejor que pudimos. Lo tuvimos (a Trump) como un gran ejemplo", responde Zelenski.

El documento es el resultado de las notas de funcionarios que estuvieron presentes, como suele hacerse con este tipo de intercambio entre presidentes y como sucedió con la llamada de julio.

Con su publicación, Trump busca dar a entender que no tiene nada que ocultar, a pesar de que esta supuesta acción colaborativa se contrapone con la negativa de la Casa Blanca de permitir que funcionarios y exfuncionarios acudan a testificar ante el Congreso como parte de la investigación de los demócratas de la Cámara de Representantes.

El contenido de la conversación del 21 de abril, ahora de dominio público, no aporta ningún detalle nuevo en relación con la investigación del impeachment, a diferencia de la llamada de julio, en la que Trump urgió a su homólogo a "investigar" a su rival político Joe Biden y su hijo Hunter, por lo que es señalado de abusar de su poder para obtener beneficios que lo favorecerían de cara a las elecciones de 2020.

La transcripción vio la luz solo minutos antes de que Marie Yovanovitch, la exembajadora en Ucrania expulsada por Trump, comenzara a testificar en el Capitolio como parte del segundo día de las audiencias públicas en las que otros funcionarios ya han brindado fuertes testimonios incriminatorios contra Trump en el escándalo de Ucrania.

¿Qué se dijo en la llamada de abril?

En un comunicado emitido esta mañana, la secretaria de prensa de la Casa Blanca, Stephanie Grisham, dijo que "el presidente tomó medidas sin precedentes para desclasificar y publicar las transcripciones de sus dos llamadas telefónicas con el presidente Zelensky para que todos los estadounidenses puedan ver que no hizo nada malo".

Sin embargo, según la transcripción publicada por la Casa Blanca, en la conversación no se hace mención a ningún tema relacionado con política. Más bien Trump y Zelenski intercambian cumplidos y felicitaciones, por lo que su contenido esclarece bastante poco sobre la investigación del impeachment y la presión a Ucrania.

"Cuando esté establecido y listo, me gustaría invitarlo a la Casa Blanca ", le dice Trump a Zelensky, quien acababa de ganar las elecciones presidenciales el propio 21 de abril. "Tendremos muchas cosas de qué hablar, pero los apoyamos completamente".

“Bueno, gracias por la invitación. Aceptamos la invitación y esperamos la visita ”, responde Zelensky. Trump luego le dice que eso es "muy bueno".

"Le haremos saber muy pronto, y lo veremos muy pronto", dice Trump, quien finalmente no asistió a la investidura, sino que envió una delegación.

J. Scott Applewhite/AP

Zelenski tampoco ha visitado la Casa Blanca hasta el momento, una visita que según testimonios anteriores estaba condicionada a que el mandatario se comprometiera públicamente a investigar a los Biden. Al mismo tiempo, US$400 millones en ayuda al país ucraniano fueron retenidos en espera de este anuncio, en lo que los demócratas consideran como un acto de "soborno".

Por su parte, los republicanos niegan las acusaciones, expondiendo que tal cosa no sucedió porque Ucrania no cumplió con el pedido.

En la llamada de abril, Trump también le dice a Zelenski: “Creo que harás un gran trabajo". Más adelante el mandatario estadounidense también se jacta de los progresos de la economía bajo su mandato.

"Estamos progresando tremendamente en EEUU. Tenemos la economía más tremenda de la historia", recoge la transcripción.

En los segundos finales Zelensky le dice que "practicará" para, cuando visite la Casa Blanca, sostener el encuentro en inglés.

"¡Es hermoso escuchar todo eso! Es realmente bueno. No podría hacer lo mismo en su idioma. Estoy muy impresionado. Muchas gracias", le responde Trump, luego de lo cual ambos se despiden.

Mira también:

Estos son los protagonistas del 'impeachment' que acecha a Trump (fotos)

President Trump Departs White House For Walter Reed National Military Medical Center

El presidente Donald Trump: el investigado. Solo tres presidentes han enfrentado un proceso similar: Andrew Johnson (1868), Richard Nixon (quien renunció antes de la conclusión del proceso en 1974) y Bill Clinton (1998 -1999). Es posible que Trump sea el próximo en tener un ‘impeachment' en su hoja de vida, luego que un funcionario denunciara que en una llamada le pidió a Volodymyr Zelensky, presidente de Ucrania, investigar al expresidente Joe Biden, un posible oponente político. Las tres ramas del poder público intervienen en un juicio político y forman una parte u otra del proceso igual que los que participan en una corte convencional.

Chip Somodevilla/Getty Images

House Speaker Nancy Pelosi announces Trump impeachment inquiry at the U.S. Capitol in Washington

La Cámara de Representantes: investigadores y acusadores. El proceso comienza en la Cámara Baja, donde el Partido Demócrata domina 313 de los 435 escaños, y los republicanos 199. Nancy Pelosi, líder de la mayoría demócrata, anunció a finales de septiembre que se aprobó el comienzo de una investigación por varios comités del Congreso. Al final, el comité judicial analizará las evidencias con las que formulará los artículos de juicio político (las acusaciones). Estos deben ser aprobados por mayoria simple en la cámara para que continúen al Senado.

Kevin Lamarque/Reuters

HYDE

Los representantes seleccionados actuan como los fiscales de un juicio convencional, haciendo citaciones, recolectando evidencias y llamando a testigos, para finalmente tratar de convencer al jurado, que en este caso son los senadores. En esta foto, del 7 de enero de 1999, los representantes encargados de presentar los artículos contra Bill Clinton al Senado durante su juicio político, encabezados por el republicano Henry Hide, presidente del Comité Judicial.

APTN/AP

John G. Roberts

La Corte Suprema, el juez. Si el ‘impeachment’ sigue su curso, John Roberts, el juez principal de la Corte Suprema, supervisará el proceso, tal como lo hace el juez en un juicio convencional. Roberts es considerado de tendencia conservadora y es parte del máximo tribunal de EEUU desde 2005, cuando fue nombrado por George W Bush.

J. Scott Applewhite/AP

REHNQUIST

El predecesor de Roberts, William Rehnquist, quien presidió la Corte Suprema desde 1986 hasta su muerte en 2005, supervisó el proceso contra Bill Clinton en 1999. Las reglas y procedimientos del 'impeachment' no están escritos en la Constitución, se derivan de la ‘jurisprudencia’, es decir, los precedentes históricos de procesos legales similares.

AP

Senate Votes On Nomination Of Judge Neil Gorsuch To Become Associate Justice Of Supreme Court

El Senado: jurado. El juicio comenzará si Mitch McConnell, líder de la mayoría republicana en el Senado (en la foto), decide que las acusaciones de la Cámara Baja merecen la atención de la Cámara Alta, algo que se espera que haga según la tradición política estadounidense. Tal como si fuera el jurado en un juicio convencional, los 100 senadores analizarían los argumentos de los representantes y para que el presidente sea declarado culpable dos tercios del grupo debe estar de acuerdo.

Alex Wong/Getty Images

VOTE COUNT

Esta imagen, tomada de la transmisión televisiva del ‘impeachment’ contra Clinton, muestra la votación 50-50 que lo absolvió del segundo artículo de juicio político, que lo acusaba de obstrucción de la justicia. Aunque la bancada republicana tenía 55 escaños y la demócrata 45, no lograron completar los dos tercios necesarios para la culpabilidad. En el Senado de hoy la ventaja también la tienen los republicanos, que controlan 53 escaños, versus 45 demócratas y 2 independientes. Algunos congresistas republicanos son críticos con Trump y podrían ser determinantes.

AP

White House Releases Memorandum Of President Trump's Call With Ukrainian President Volodymyr Zelensky

Evidencias, testigos, denunciantes. Los testimonios de los que estaban presentes en las conversaciones entre Trump y el presidente de Ucrania, entre ellos al menos dos denunciantes, formarían parte del ‘Impeachment’. Los representantes acusadores presentarán los documentos y otras evidencias que hayan recolectado en su investigación y convocarán a varias personas para que sean escuchados en el proceso. La fotografía es de la transcripción de la llamada entre Trump y Zelensky, cuando fue desclasificada y hecha pública a finales de septiembre. La Casa Blanca había tratado de ocultar esta conversación.

Alex Wong/Getty Images

Rudy Giuliani y Jay Sekulow

La defensa. El presidente tendrá un equipo de abogados que se encargará de intentar rebatir los argumentos de los artículos. Entre ellos estarían probablemente Rudy Giuliani (a la izq), quien también está involucrado en la investigación porque se entrevistó con funcionarios ucranianos (según él por orden del secretario de Estado, Mike Pompeo) y Jay Sekulow, quien lideró la defensa de Trump en el Rusiagate. En sus dos años en el poder, Trump ha armado un nutrido equipo legal.

AP

U.S. Vice President Mike Pence arrives ahead of the start of the 74th session of the United Nations General Assembly at U.N. headquarters in New York City, New York, U.S.

El sustituto del presidente. El vicepresidente Mike Pence sería el encargado de completar el mandato de Trump si el Senado lo declara culpable y debe dejar el cargo. Aunque el vicepresidente es el presidente del Senado y su voto se usa para destrabar decisiones divididas, en caso de un juicio político no participa, porque para destituir al presidente hace falta dos tercios de la Cámara Alta.

Yana Paskova/Reuters