español

En una nueva entrega para nuestra sección «Consejos de redacción», en la que semanalmente compartimos algunas recomendaciones útiles en relación con el uso del idioma español, hoy vamos a ver un caso que se nos presenta con mucha frecuencia en la prensa, especialmente en portales como el nuestro, donde abordamos temáticas vinculadas a las ciencias: la gran diferencia entre billón y billion.

Algunas semanas atrás dimos comienzo a esta nueva sección vinculada al lenguaje y los usos recomendados en el idioma español que hemos dado en llamar sencillamente «Consejos de redacción». Y como siempre te recordamos, puedes escribirnos aquí para acercarnos tus dudas o comentarnos qué temáticas te gustaría que abordemos.

Continuando con nuestra flamante sección «Consejos de redacción», en la que estaremos compartiendo algunas claves prácticas del idioma español y despejando las dudas que nuestra comunidad lectora nos consulta por mensajes (puedes escribirnos aquí), hoy veremos los usos recomendados de la raya (—).

Claves para el uso de prefijos:

Como todos los años, la Fundación del Español Urgente patrocinada por la Agencia EFE y el banco BBVA y asesorada por la Real Academia Española, elige la palabra del año entre aquellas que han logrado destacarse en la actualidad informativa y despiertan algún interés desde el punto de vista lingüístico.

Los datos más importantes sobre los miembros de la corporación que regula el correcto uso de nuestro idioma.

Es necesario que alguien cuide de que las lenguas no se estanquen por inmovilismo, ni se perviertan por libertinaje. En nuestro idioma español, la disciplina la impone la RAE.

Los latinoamericanos nos hemos adueñado del español de tal manera, que hemos creado una forma muy particular de decir en cada lugar. Nuestra jerga incluso varía de región a región dentro de un mismo país. Por eso, no es lo mismo el español hablado en Santiago de Chile que el de Bogotá, por ejemplo.

Un pleonasmo es cuando utilizamos más palabras de las necesarias para decir algo, cuando fácilmente puede deducirse el significado sin ellas. Es probable que más de una vez te hayas encontrado diciendo «subir para arriba», cuando suena totalmente redundante. Es que el pleonasmo se trata sobre la redundancia, sobre todo cuando no es formulado a propósito. En ocasiones se puede usar para reforzar una idea, haciendo que una frase suene o se entienda mejor. Aquí te dejo algunos ejemplos de pleonasmos que seguro reconoces.

Si eres una persona bilingüe, de esas que hablan español e inglés, sabes lo frustrante que es cuando estás intentando traducir, o explicar algo de un idioma a otro y te tropiezas con palabras con no tienen una traducción directa. Esas palabras que no son exactamente "esto", pero tampoco son "lo otro" y que dependen del contexto.